Can a Transmission 5.9 fit into where a 5.2 engine?

It should work. The engine blocks are identical. It's possible there may be some minor programming differences but nothing you will notice. Just make sure everything hooks up the same.